Juridische vertalingen

Voor juridische en officiële doeleinden, moeten de bewijsstukken en andere officiële documenten normaal gesproken opgesteld zijn in de officiële vaktaal. In sommige landen wordt aan de vertalers gevraagd een eed af te leggen dat hun vertaling het wettelijk equivalent is van de brontekst. Vaak worden enkel vertalers met een bepaalde kwalificatie toegelaten dergelijke eed af te leggen. In sommige gevallen wordt de vertaling enkel als wettelijk equivalent aanvaard als het origineel of een beëdigde of gecertificeerde kopie worden bijgevoegd. Zelfs als een vertaler gespecialiseerd is in juridische vertalingen of een advocaat is in zijn land, dan nog is hij niet automatisch een beëdigd vertaler. De procedure voor een wettelijk geldige vertaling verschilt van land tot land.

Meer hierover onder “Beëdigde vertalingen“.