Medische vertalingen

Om medische documenten te kunnen vertalen moet de vertaler niet alleen beschikken over een formele beheersing van de taal op moedertaalniveau, maar ook over een analytische geest en een grondige culturele kennis van zowel de bron- als de doeltalen. Een medisch vertaler heeft een diploma in zowel de bron- en doeltalen op hogeschoolniveau (en heeft in het ideale geval les gehad over vertaaltheorie en -praktijk), is gespecialiseerd in de vakterminologie, begrijpt de brontekst volledig, kan juist schrijven, en maakt gebruik van uiterst gespecialiseerde woordenboeken. Professionele medische vertalers voeren ook research uit naar de terminologie teneinde de equivalenten in de doeltaal te valideren, vooral wanneer hij vertaalt naar een taal met verschillende regionale varianten, en/of om de term in zijn context te begrijpen.

De kwaliteit van het brondocument beïnvloedt in grote mate het eindresultaat. Als er stukken zijn die slecht of onduidelijk zijn opgesteld, zal de uiteindelijke vertaling ervan net zo onduidelijk zijn, tenzij de taalkundige op zoek gaat naar een verduidelijking of herformulering van het stuk.